「莫失莫忘：汉学家、翻译家霍克思与《石头记》」展览

霍克思教授（1923-2009）是著名英国汉学家，其作品以兼具文学创意及学术性著称，更因其卓越的中国文学英译作品闻名于世。贵为国际知名的译者，霍克思教授最重要的译作是《红楼梦》英译本。为了全心投入《红楼梦》的翻译工作，霍克思于1971年辞去牛津大学汉学讲座教授职位。 《红楼梦》英译本前八十回分为三册，分别于1973、1977和1980年出版。霍克思教授其他翻译著作如《楚辞》及《杜诗入门》也是中国古典文学方面的权威研究和翻译，而他对学术研究和翻译艺术的精湛造诣更属译界不可多得的楷模。

霍克思教授去世后，闵福德教授作为他的遗稿执行人，于2011年决定将霍克思教授的文件捐赠予香港中文大学（中大）图书馆，作为霍克思特藏的基础。霍克思珍贵的《红楼梦》翻译原稿在多年前已由中大的翻译研究中心购得，并于2013年加入霍克思特藏。这份手稿及译者的笔记本提供了重要且仔细的文本和实证，为当代其中一位最优秀的文学翻译家的工作方法，提供独一无二的记录。

因此，中大图书馆特意选择于霍克思教授诞辰100周年及中大建校60周年之际，展出这些丰富且持续增加的精选藏品，向公众呈现霍克思教授与香港这座城市之间的紧密联系。为配合是次展览，中大图书馆将于2023年10月6日及9日举办讲座，欢迎按此查阅讲座详情。