「莫失莫忘：漢學家、翻譯家霍克思與《石頭記》」展覽

霍克思教授（1923-2009）是著名英國漢學家，其作品以兼具文學創意及學術性著稱，更因其卓越的中國文學英譯作品聞名於世。貴為國際知名的譯者，霍克思教授最重要的譯作是《紅樓夢》英譯本。為了全心投入《紅樓夢》的翻譯工作，霍克思於1971年辭去牛津大學漢學講座教授職位。《紅樓夢》英譯本前八十回分為三冊，分別於1973、1977和1980年出版。霍克思教授其他翻譯著作如《楚辭》及《杜詩入門》也是中國古典文學方面的權威研究和翻譯，而他對學術研究和翻譯藝術的精湛造詣更屬譯界不可多得的楷模。

霍克思教授去世後，閔福德教授作為他的遺稿執行人，於2011年決定將霍克思教授的文件捐贈予香港中文大學（中大）圖書館，作為霍克思特藏的基礎。霍克思珍貴的《紅樓夢》翻譯原稿在多年前已由中大的翻譯研究中心購得，並於2013年加入霍克思特藏。這份手稿及譯者的筆記本提供了重要且仔細的文本和實證，為當代其中一位最優秀的文學翻譯家的工作方法，提供獨一無二的記錄。

中大圖書館特意選擇於霍克思教授誕辰100周年及中大建校60周年之際，展出這些豐富且持續增加的精選藏品，向公眾呈現霍克思教授與香港這座城市之間的緊密聯繫。為配合是次展覽，中大圖書館將於2023年10月6日及9日舉辦講座，歡迎按此查閱講座詳情。